-
1 râtelier
m••manger à deux [à plusieurs] râteliers разг. — 1) занимать одновременно несколько прибыльных должностей 2) служить и нашим и вашимmanger au râtelier de qn — жить за чей-либо счётquand il n'y a plus de foin dans le râtelier... — когда не хватает денег...2) козлы ( для инструментов); пирамида, стойка для винтовокremettre les armes au râtelier перен. — сложить оружие, кончить воеватьrâtelier à pipes — полочка с отверстиями для хранения трубок3) разг. оба ряда зубов ( у человека); вставная челюсть, зубной протез4) штатив5) текст. сновальная рамка; стойка для сновальных валиков -
2 отвоевать
1) ( отобрать) reconquérir vt2) ( кончить воевать) разг. en finir avec la guerre -
3 mettre sac à terre
1) отказаться грузиться на судно ( об экипаже); уйти с корабляMais Olivier de Kersangar comptait sur moi, et je ne pouvais, sans lui manquer, mettre mon sac à terre. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Но Оливье де Карсангар рассчитывал на меня и я не мог, не подводя его, покинуть борт судна.
2) кончить воевать, "воткнуть штык в землю", отвоеваться- Râle pas! Bientôt, on met sac à terre... Les Russes sont à Berlin... - Sac à terre! Encore un qui ne rêve qu'à la vie civile... Comme si les civils ne mouraient jamais... (J. Fréville, Plein vent.) — - Не хнычь! Скоро отвоюемся... Русские уже в Берлине... - Отвоюемся! И этот тоже мечтает о гражданской жизни... Как будто гражданские никогда не умирают...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sac à terre
-
4 remettre les armes au manger
гл.перен. кончить воевать, сложить оружиеФранцузско-русский универсальный словарь > remettre les armes au manger
См. также в других словарях:
отвоева́ть — воюю, воюешь; прич. страд. прош. отвоёванный, ван, а, о; сов., перех. 1. (несов. отвоевывать). Вернуть, получить обратно в результате войны. Надо напрячь все силы, развернуть революционную энергию, и Колчак будет быстро разбит. Волга, Урал,… … Малый академический словарь
ОТВОЕВАТЬ — ОТВОЕВАТЬ, отвоюю, отвоюешь, совер. 1. (несовер. отвоевывать) кого что. Отобрать, приобрести вновь путем войны, борьбы, настойчивой деятельности. «Мы Россию отвоевали у богатых для бедных, у эксплуататоров для трудящихся.» Ленин. 2. (несовер.… … Толковый словарь Ушакова
ОТВОЕВАТЬ — ОТВОЕВАТЬ, оюю, оюешь; оёванный; совер. 1. кого (что). Вернуть войной. О. свою землю у врага. 2. перен., кого (что). Борясь за что н., получить. О. пахотные земли у болот. 3. что. Провести какое н. время воюя (разг.). Всю войну отвоевал. 4.… … Толковый словарь Ожегова
отвоевать — воюю, воюешь; отвоёванный; ван, а, о; св. 1. (кого что, чем). Вернуть, получить обратно в результате войны. О. город, земли, имущество. О. у врагов, у захватчиков, у оккупантов. О. силой, внезапным нападением. О. в результате наступления. 2. кого … Энциклопедический словарь
отвоеваться — воююсь, воюешься; св. Разг. Кончить воевать; отвоевать (3 зн.). Еду домой, отвоевался … Энциклопедический словарь
отвоевать — вою/ю, вою/ешь; отвоёванный; ван, а, о; св. см. тж. отвоёвывать, отвоёвываться, отвоёвывание 1) кого что, чем Вернуть, получить обратно в результате войны. Отвоева/ть город, земли, имущество … Словарь многих выражений
отвоеваться — вою/юсь, вою/ешься; св.; разг. кончить воевать; отвоевать 3) Еду домой, отвоевался … Словарь многих выражений
Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1924) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1923… … Википедия
Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1925) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1925… … Википедия
ФИЛИПП V, царь Македонии — Царь Македонии в 221 179 гг. до Р.Х. Сын Деметрия П. Род. ок. 238 г. до Р.Х., ум. 179 г. до Р.Х. Детство Филиппа прошло под опекой отчима Антигона III. Вместе с государством царевич наследовал и его политику. Добившись немалых успехов в Греции… … Все монархи мира
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
